Définition

Nom masculin: - Barbe en favoris : Désigne spécifiquement la pilosité faciale qui pousse le long des mâchoires, depuis les tempes jusqu'au menton, sans se rejoindre sous la mentonnière. Elle forme comme deux bandes qui suivraient la courbe d'un "quai nón" (lacet de chapeau conique traditionnel vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Il porte une barbe en favoris, cela lui donne un air très distingué.) (Le style de barbe en favoris était très répandu au Vietnam autrefois.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte descriptif historique ou pour décrire un style de barbe bien précis. Elle n'est généralement pas utilisée dans des expressions figurées.

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom masculin) : Barbe (terme général).
• Quai nón (nom masculin) : Le lacet (souvent en soie ou en tissu) d'un "nón lá" (chapeau conique vietnamien). L'expression "râu quai nón" est une comparaison visuelle avec la forme de ce lacet qui passe sous le menton.

Synonymes

• Favoris (nom masculin pluriel) : Le terme français standard le plus proche.
• Râu má (nom masculin) : Terme vietnamien alternatif, moins courant, signifiant littéralement "barbe des mâchoires".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de "râu quai nón".

1. xem quai nón